“Vast of the Night” is a quirky, cool UFO movie